22 janvier 2006
Vamos Vamos
ça y est c'est reparti!!!
en esperant que ce nouveau blog sera comme le premier, pleins de couleurs, de photos, et de belles rencontres!!!
Le départ
Départ demain dimanche, à destination de Santo Domingo, République Dominicaine, pour 2 jours. Benoit, un ami de Séverine devrait venir me chercher à l'aéroport... si l'immigration me laisse passer! puisque je n'ai pas de billet de sortie, je dois l'acheter sur place... Mais il n'y aura pas de problème, j'ai une réservation pour :
Mardi à destination de Caracas, Venezuela. 4 ou 5 jours au forum social mondial. Je suis représentente et déléguée d'Attac Guadeloupe au forum. J'assisterai, entre autres, aux réunions de préparation du forum Social Caribéen, qui devrait se dérouller en juillet 2006 en Martinique. Là bas, je serais accompagné de membres du CIG Comité d'Initiative Guadeloupéen, et de membres de différentes associations de la caraïbe (Haïti, ste Lucie, Rép Dom, Dominique...) . J'assisterai aussi à des conférences du forum social mondial, lors desquelles je prendrai des notes dans le but de faire des articles pour Attac Gwada. J'ai fait une traduction des thèmes abordés par le forum de Caracas ...
Pouvoir, politique et luttes par l'émancipation sociale.
Nouveaux patrons de pouvoir global : relations entre mouvements, organisations sociales, partis et État. Bilan et perspectives des luttes contre le capitalisme néo-libéral dans le continent américain et dans le monde. Relations entre politique et economie. Le rôle de l'État : le public, le privé. Les luttes pour construire la démocratie. Pratiques sociales de résistance : nouvelles cultures politiques et nouvelles formes d'organisation. Le Forum Social Mondial : processus et perspectives. Projets politiques et propositions relatives au programme. Solidarité et nouvel internationalisme. Féminisme, luttes contre le patriarchisme et contre toutes les formes domination et violence. La conjoncture continentale et les nouveaux défis pour la construction d'alternatives. Luttes et projets politiques des peuples et des nationalités indigènes. Luttes juvéniles. Horizons de changement et de transformation sociale : d'autres socialismes sont possibles ?
Stratégies impériales et résistances des peuples
Néo-libéralisme guerre et ordre impérial. Militarisation, criminalisation des luttes et de la pauvreté, terreur, terrorisme et culture de la peur. Politiques de "coopération" militaire : bases militaires, occupation et accords d'immunité en Amérique latine et dans la Caraïbe. La "guerre de civilisations" comme nouvelle stratégie d'expansion impériale. Mercantilización de la vie et ses instruments juridico-institutionnels : "libre commerce", dette externe, institutions financières internationales, OMC, ALCA, et TLC's, corporations multinationales. Modèle energétique et géopolitique de l'energie. La crise des institutions du système des Nations Unis et le droit international. Les luttes pour les droits hymains et droits des peuples. Souveraineté et lutte contre le colonialisme. Relations Sud-sud. Nouvelles directions pour l'intégration régionale et l'intégration des peuples. Le développement en débat. Résistances, désobéissance civile et luttes par la paix.
Ressources et droits pour la vie : alternatives au modèle civilizateur predateur
Capitalisme et menaces à la vie : réchaufement globale et catastrophes "naturelles", perte de la bio-diversité, désertification. Appropriation impériale et privatisation des ressources. Luttes pour l'accès, la redistribution et la protection de ressources : terre, bio-diversité, eau, semences et énergies. Autonomies indigènes et territoires. Crise et ségrégation urbaine, exclusion sociale et violence. Les luttes pour de nouvelles relations et espaces urbains. Plans sur la connaissance hégémonique et construction de connaissances contre hégémoniques. Dialogues de savoirs. Propriété intellectuelle et appropriation de savoirs. Droit à la santé et les pratiques alternatives dans le domaine de la santé. Droits sexuels, droits reproducteurs et dépenalisation de l'avortement.
Diversités, identités et cosmo-visions en mouvement
Pluralité et interculturalité. Peuples et nationalités indigènes et peuples afro-descendants. Le racisme et la permanence et la reproduction de l'ordre colonial. Identités latino-americaines et régionales. Identités locales. Savoirs, spirituel et dialogue inter-religieux. identités et diversité sexuelle. Identités et cultures juvéniles. Espaces et droits pour l'invalidité.
Travail, exploitation et reproduction de la vie
Précarisation, exclusion, inégalité et pauvreté dans les pays du Nord et du Sud. Travail et inégalités. Travail, syndicats et organisations sociales. Migrations et nouvelles formes d'exploitation. Travail infantile. Traite des personnes. Résistances et nouvelles sociabilités dans le travail. Formes non marchandes de reproduction de la vie : réciprocité, Communautés indigènes, agriculture familiale, économie solidaire, coopératives et autogestion. Travail ` invisible et économie du soin.
Communication, cultures et éducation : dynamiques et alternatives démocratisatrices
Droits à la communication pour fortifier la citoyenneté et la démocratie participative. Résistances à la mercantilisation de la communication et à la concentration de la propriété des médias. L'agenda social dans la communication et la construction d'alternatives. Appropriation sociale les technologies de l'information et de la communication, et résistances dans le Réseau (internet et téléphonie mobile). Défense des services publics dans la communication, la culture et l'éducation. Marché et industries culturelles. Diversités linguistiques et langages critiques. Production artistique contre hégémonique. Mouvements socio-culturels comme résistances des peuples. Droit à l'éducation et les luttes étudiantes. Modèles éducatifs contrehégémoniques et expériences d'éducation populaire.
Suite à ce forum, je partirai en direction de Mérida, là bas je passerai une nuit chez Aura, guide tourristique, qui a créé une association BIODIVERSIDAD. Le 1er février , je pars pour Puerto Concha, dans l'état de Zulia, avec l'instructeur de projet. Dans ce village du sud ouest du lac de Maracaibo, je ferais de l'éducation à l'environnement dans les écoles avec des 9-12 ans ainsi que des études environnementales.
Allez à bientôt!
depuis l'aeroport
22.01.06
12h drap lavés et étendus.sac bouclé. je auite l'appart en mëme temps qu'olivier dans l'espoir de revenir d'ici le mois de mai. je dessend au cyber pour dire aurevoir. je discute avec le patron qui vient de faire une nocturne (jeux en reseau toute la nuit). arrive yohan, un ami du jeune patron qui tient un cyber en martinik, je leur explique mon chemin, ils m'expliquent le leur. ils organisent des tournois jeux en reseau. bonne rencontre. les deux proposent de me deposer á l'aeroport.. cool pa besoin de galerer á faire du stop (pas de bus le dimanche)
12h45 a l'aeroport avec 2h d'avance. bon depart !
PS post enregistrement : pas de verification de mon statut etudiant
PS post embarquement : je sonne toujours aux portes avec tout mes bibelots!
Haiti
une escale technique était prevu.. ..
Voici ce que j'ai pu observer
C´est une riviere ... le tracé que vous voyez... du moins ce qu'il en reste.. c'est á dire rien... on a beau étre au courant.. c'est vraiment chocan... Voici une des conséquence de la deforestation... Pas de photos des montagnes, il faisait trop sombre.. mais c'est tout aussi flagrand... ce sont des immenses traces de sables qu'on voit sur toute la partie ouest de l'íle... un massacre ecologique... sur des millions d'hectars...
Et voici port au prince...la capitale.. trés peu de voitures.dans tout le quartier qui entoure l'aeroport se ne sont que des camions ´blindés de l'ONU qu'on voit... on se croirait dans le desert.... on est bord de la mer....
tout le pays ressemble á ca...
HAITI
24 janvier 2006
Santo Domingo
ahora empiezo en español, porque aqui siento las cosas en español, por eso es más fácil escribirles en la misma ídioma. perdona a mi mama que no entiende español, pero ¿aprendiste un poco cuando fue en españa no? approvecho para dar un beso a Paula que esta amiga mía de polonia dónde hace muy frio...
aqui estoy en casa de Benoit, un amigo frances de mi hermano, y David, su amigo, que es dominicano. pasé dos dias buenos.
la vida en santo domingo : fiesta fiesta fiesta, mucho ruido de dia como de noche. gente en la calle (niños támbien) a las 10 de la noche. Si estas en casa y que necesitas algo : comida, bebida, cigaros.. ¡te lo lleban ! ¿quien? eso todavia no sé. la tienda creo. aqui se compra con los pesos,, pero se compra tambien en dollar. cyber para una hora 20 pesos. una tortilla española 60 pesos. por la television se ve reality show .. muchisimo . las novelas en general son en ingles subtitulos en español.. en la calle, para una chica... no me gusta.. la gente te " psccchiiiitttt" igual que en guadalupe, pero mucho más... y puedes oír "hé linda.. guapa y blalblalbla".. pero parece una isla preciosa. tengo que ¡¡¡¡volver !!!!
25 janvier 2006
todo bien más o menos
vale estoy en caracas, las problemas que tuve con mi tarjeta de credito llegando aqui se resolvó. pero ahora soy un pocito (muchisimo) perdida.pasé la primera noche en el parque donde hay un caampamiento para el forum con un chico brasileno que encontré en el autobus,hoy el queria encontrar un hotel porque no tiene saco de dormir ni tienda. hamos encontrado 2 chicas colombianas que venden artesania, y hamos alquilado dos habitaciones juntas en un hotel. ahora no tengo la fuerza ir en las conferencias,hay de todas parte en la ciudad. podemos coger autobus y metro gratuito con la acreditacion del forum.. pero despues de 4 meses en una isla.. soy perdida.... vale... pasara...
je suis a caracas. les problemes que j ai eu avec ma carte de credit en arrivant a l'aeroport se sont resolus. j ai pu retirer dan un distributeur du centre ville. hier soir j ai dormi dans le parque central de caracas qui sert de camping pour le forum avec un bresilien que j ai rencontre dans le bus.. ce soir on dort dans un hotel parce qu il n a pas de duvet ni de tente... on partage une chambre dhotel avec deux colombienne qui fotn de l artisanat qu on a rencontre devant l hotel... je suis completement pommé dans cette ville.. pas mon sens de l orientation qui est perturbe mais tout le reste .ca me pompe mon energie tout ce monde et tout ce bruit... et ces immeubles qui font des kilometres de haut.... alors c un peu dure .. je dois trouver les guadeloupeens pour la reunion d organisation du forum social caribeen mais c le bordel impossible de savoir ou se deroule la reunion... on verra.. faut que je me rabitue a toute cette foule...
26 janvier 2006
¿vamos creciendo no?
vale estoy mejor aunque tenga asma ...claro, polucion no esta bueno para los asmáticos ( cigarillos tempoco.. lo sé).. encontré muy buena gente.. y veo que tengo..que todos europeos tenemos que apprender mucho de estes países de america latina... la gente esta muy cultivada aqui, leen muchisimo.. por eso conocen a veces mas la historia de europa que yo... mira!!! me lo diciste mama..fanny tienes que leer mucho..vale voy a hacerlo...
bon ca va mieu meme si je jfais de l'asthme.. forcement la polution c pa bon pour les asthmatik (la clope non plus d'accord).. j ai rencontre vraiment des gens adorable.. et je vois que j'ai, que nous avons tous,europeen, a apprendre de l amerique latine..les gens sont tres cultives,ils lisent enormement.. je sais que je dois lire.. ma mère me le disait tout lee tps!!
allez peu de tps pour moi au cyber..bzzzzz
27 janvier 2006
CARACAS
Un petit bout de jardin au milieu de cette immense ville de 2 milliards d habitants je deconseillerai fortement de manger ces legumes meme s il sont bio hèhè-
Mira se puede encontrar un jardin en Caracas, pero yo no comeria estos verduras en una ciudad de 2 milliones de habitantes con tantos coches
Voici le graph qu on peut voir quan on sort du metro a l arret de l universite bolivarienne de Caracas
Este pintura se puede ver cuando salimos del metro, adelante de la universidad bolivariade Caracas
pour les autres photos ca attendra ca met 3 plombes a charger la
Otros mas tarde , que necesito mucho tiempo para poner la foto en el sitio
29 janvier 2006
se acaba el forum
hola .. bueno... se esta acabando el forum social, lo pasé genial... encontré muchisima gente, sobre todo colombianos... y estoy pensendo irme por alla despues de mérida (alla donde voy a hacer el volontariado).. Colombia puede ser peligroso esta claro, pero la gente de alla esta muy abierta, muy agradable. encontré a un chico frances ( de 22años como yo) que estuvo viviendo alla durante 8 meses creo, viajando por toda colombia., haciendo maravales y artesania.. y lo pasó muy bien. tuvo unos problemas, pero se acabo bien.
ahora no voy a escribir tanto en el blog... muchos besos....
bon, le forum se termine, ca ete vraiment super. j ai rencontre pleins de gens, et surtout des colombiens.. et je suis en train de reflechir pour aller là bas apres Mérida ( là ou je vais faire le volontariat).. la colombie est un pays qui peut etre dangereux mais les gens de là bas, sont fantastiques, supers ouverts, acceuillants. j ai rencontre un francais qui a mon age qui vient de passer 8 mois a voyager la bas, en faisant de l artisanat et des spectacles de rue avec les massues... ca c tres bien passe dans l ensemble.. il a eu qq soucis parfois c vrai.. c complique entre les militaires et paramilitaires la bas.. om peut les mettre dans le meme sac, quand il voient des europeen, ils veulent leur prendre leur sous.. donc bon.. c pour ca que c mieu d'y aller en faisant qq chose, plus facile de negocier quand ils veulent te "racketer" en leur expliquant que tu voyage avec l artisanat.. alors bon.. je reflechis.. me remettre a l artisanat comme cet ete, et m 'en aller faire un tour là bas....
j ai pleins de bonnes adresses, de personnes pretes a m acqueillir, la bas, comme dans certaines villes du venezuela...
bon les messages vont etre bcp plus espace maintenant .... je vous embrasse fort
a tres bientot...
J espere avoir l occasion de vous parlez de Chavez , cet homme qui sait parler a son peuple, qui a des idees superbes, qui est aime par son peuples, surtout les plus pauvre. je n ai pas eu l occasion d aller a son discours lors de la cloture du forum, j aurais du.. pour ceux qui ont entendu parler de Chavez, le xenophobes, ca a traine dans les journaux y a qq semaines en france.. je voudrais apporter un precision si vous n en avez pas eu.. le journal a fait une traduction de chavez disant... en gros..
que les imperialistes, s ils n aiment pas sa politique s en vont, qu il n en veux pas, qui veut les mettre dehors, parce que se sont les meme qui ont chasse le christ... ce n ai pas de la xenophobie, ici juste le christ est vu comme le premier revolutionnaire, ceux qui chassent le christ sont les imperialiste et capitaliste d aujourd hui qui veulent eliminer les pauvres, et non la pauvrete
01 février 2006
todavia en caracas
.
por fin me quede en caracas.. duermo en casa de John que es artesano venezolano. ahora estamos en casa de sus padres, comiendo aguacate, verduras con arepas ... por fin no ire en Merida, o despues, me voy a ir a la playa.compre alambre y semillas y ire vender en la playa con Axel, un frances que encontre en el forum, alla se han ido muchos artesanos que eran en el forum.. despues veremos. los dos franceses que encontre se van mañana, loulou y arnaud, arnaud viajo durante un año aqui haciendo musica y artesana.
loulou et arnaud tocando musica.
por los que quieren visitar america latina, tengo que decir que si hacen artesania o musica, pueden ganarse la vida aqui.. no mucho dinero, solo lo que necesitamos para viajar... vamos vamos... de nuevo Artesania, Ahora America LAtina.. me falta la bicicleta::: hehe mi nena momo te da un beso
bon en fait je suis reste a caracas, je dors chez john, un artisants venezuelien. en ce moment on est chez ses parents, on mange des legumes avec des arepas :galette de mais delicieuse. je vais peut etre pas aller a merida. en tout cas pas tout de suite. je vais aller a la plage. j ai achete du fil et des graines pour faire des collier, boucles d oreille avec axel un francais que j ai rencontre. la bas a la plage, sont alles bcp d artisans. les deux francais arnaud et loulou que j ai rencontre s en vont demain. arnaud a voyage un an ici. avec sa guitare et en faisant de l artisanat. amis qui voulait voyager, c possible ici sans rien depenser... il suffit d etre un peu artiste, et on se gagne la vie.... juste ce qu il fo pour voyager.. bi bien je reprends l artisanat, en amerique latine.. il me manque que la biciclette..hehe momo une pensee pour toi.. ici nena, ca s emploi comme guapa, chica
aqui estan Soro o Sol y natalia. de colombia y Bruno de Brasil con quien estuve en el hotel, el segun dia en caracas, y despues en el campamiento. las dos chicas estan artesanas, bruno estudia derecho alla.
ici trois petite venezuelienne... la plus grande jenny, puis Marbelis et la plus petite wendy... tout a droite je vous present Axel avec qui je vais surement voyager un moment, ca fait 6 mois qu il est la dont 5 en colombie..
Hare kricha c la premier fois que je les vois, je vous fait partager cette experience...
voici john, artisans mais plus que ca artiste, il travail l argent, l or le cuir... il fait des trucs supers.et ca maman qui fait des ....
la ville dans ses endroits precieux.. et rares.. des peintures de partout..sur les facades
Caracas, la ville, les quartier pauvre : los ranchos
05 février 2006
Choroni
bueno, despues de caracas estuve en choroni, una playa.. cerca de maracay. al principio iba para encontrar a Axel un frances..que por fin no estuvo el. encontre otros colombianos artesanos. vi de nuevo un amigo artesano y maravalista argentino que encontre en el forum.estuvimos juntos con cuatro chicas de Quebec y una americana a otra playa cercita de Choroni. Chuao .. fuimos en barco.. alla no hay carretera. la gente esta muy agradable. comimos platanas, frutos de cacao que me gusta tan!!! coco..bueno todo natural . manana si todo bien vamos en el oueste a Tucacas...
traduction pour les amis francais... bon apres caracas choroni, un petit village a cote de la plage.. j etais alle pour rencontre Axel un francais que j avai vu au forum, et en fait lui est toujours pas la.. j ai rencontre du coup d autres colombiens, des quebecoises, un argentin que j avais vu au forum, une americaine et on a pris le bateau pour aller a une plage a cote , ou il y a aussi un petit village, sans route pour y acceder, tout ce fait par bateau... on s est fait une balade a la rivier - 2 bonnes heures de marches.. des repas naturel avec des bananes vertes, de la coco, et des graines de cacao comme j avais goute en dominique...demain on change de plage on se dirige vers l ouest a Tucacas
08 février 2006
Tucacas
Se accabo los vacaciones en Choroni y Chuao, vacaciones digo, porque no vendí nada! ¡claro!el puesto estaba feo y no tenia muchas cosas que vender... ahora estoy en casa de jules ( o esteban como quieren) con Mauricio y julio.. estuvimos en tucacas ayer por la noche con Kate la chicita americana y parches de viajes de Uruguay... se han ido hoy por las playas, y me quedo con los tres chicos. vamos a trabajar esta semana. yo encontré táparas o totumi les dicen.. para gravar y hacer bolsitas o platos... y sigue haciendo carcillos (pendientes). me siento bien aqui... pero no sé porque no paro hacer asma... noches díficiles, me cuesta mucho... vamos a ver...aqui estamos en el parque natural Morocoy, con manglas creo que se dicen.. arboles que crecen mitad en agua, mitad en arena.... los caribes... pero sucio aqui, muy sucio.. nunca habia visto este.... plásticos, cañas, ... que tristeza, que pena, no cuidan a su tierra....tan bonita
vacances a choroni et chuao finies... des vacances puisque je n ai rien vendu.. faut dire que j avais peu, voir rien du tout a vendre.. maintenant je suis dans la maison de jules (ou esteban.. oui y a tjs plusieurs prenom ici) avec Mauricio et julio. hier soir on est arrive a tucacas avec kate la nena americaine et des compagnons de voyage uruguayens.. ils sont partis aujourd hui pour les plages, je reste avec les 3 gas. on va travailler cette semaine. j ai trouve des calbasses que je vais graver et faire des petits sacs ou des assiettes, je continue a faire des boucles d oreilles aussi.. je me sens bien ici.. mais je sais pas pourquoi, j arrete pas de faire de l asthme, nuits dificile... c est pesant... on va voir... ici on est dans le parc naturel Morocoy, la mangrove autour, les caraibes, dans un etat pitoyable, j avais jamais vu ca, c est triste des plastiques partout, des canettes, ils s occupent vraiment pas de leurs terres... les gens sont habitue a tout jetter, par la fenetre en conduisant, dans la rue en marchant....
09 février 2006
Cansada
primero, gracias Robert por su ayuda, voy a buscar las hojas que me dijiste... pasé una noche más sin respirar bien, casi no dormí. intento tambien un remedio con aceite esentiales que tengo y voy a comer solo crudo.. es un médico natural del caribe que recomanda comer solo crudo para mejorar... vamos a ver.. no sé si me voy a quedar en Tucacas.... veré como pasa el día... tengo que trabajar, y aqui jules tengo todo para trabajar las táparas.... pero no voy a quedarme si me muero...jajjajj
en premier j ai remercier Robert pour son aide, il laisse qq commentaires c cool, et il me conseille certaines feuilles d arbres a bouillir et boire l eau... je vais essayer de trouver ca.. j viens de passer encore une nuit sans respirer, ou j ai quasiment pas dormi..j suis aller balader pour essayer de passer ca.... j ai le remede avec les huiles essentielles de la soeur de greg, et je vais essayer de me mettre au cru... on verra ce que ca donne.. je sais pas si je vais rester a Tucacas, je verrai comment se deroulle la journee, il faut que je bosse un peu, et ici, Jules a tout ce qu il faut pour travailler les calbasses, mais je vais pas rester si je me meurs... héhé
12 février 2006
Mejor
muchas gracias todos, me siento mucho mejor. respiro bien ahora, con los hojas de guanabana y los aceites esentiales.... todo bien ahora trabajando las táparas y los carcillos y parchando en la avenida principal..siguo tomando el guanabana.... muchas gracias todos...
Desole j avais zape la traduction, forcement kan je me connecte ma mere se jette sur msn et du coup plus de tps pour ecrire....
Merci a tous, ca va vachement mieu, je respire bien maintenant, avec les feuilles de guanabana et les huiles essentielles, tout va bien, je travail les calbasses et boucles d oreille et je vais vendre sur l avenue pricipal... bisoux a tous merci encore de votre soutien
16 février 2006
todavía en mismo lugar
Cette fois je commence en francais... je reste sur tucacas un moment, ca se situe a une heure de bus de Valancia pour situer mais c sur la cote caraibes, a cote du parc national Morocoy, entre mengrove et pleins d ilots... pas de photos parce que pas de piles... je continue a faire mon puesto d artisanat, ca avance, entre collier de perles, calbasses gravees, sac calbasses, cariocas, .... j apprend a tisser, pour faire des bracelet, des sacs, c super cool koi...
les ptites histoires de la vie d ici .
la ville est donc une grande poubelle, la plage du coup est dans le meme etat, affreux... l eau n est potable nule part... et la nuit en general pas d eau chez jules... les gens gaspillent eau et electricite puisqu ici personne ne paie..beaucoup de gens vivent de tres peu de revenus, et comme pas de declaration d impot ni trucs du style, personne ne sait qui a les moyens ou pas de payer l eau et l electricite, du coup meme regime pour tout le monde : gratuite... du coup gaspillage alluscinant, eau pas potable, pas de pression puisque pas de sous pour traiter et entretenir les reseaux...idem pour l electricite.. des coupures frequente dans toute la ville.. aujourd hui , ca a dure 6 ou 8 heures sans elec.. nous on s en fou, pas de frigo.... mais les commerces eux se sont habitue, groupes electrogenes a toutes les boutique.... pour les ordures c pareils.. peu de gens payes des impots locaux, les boutiques je crois... mais tout les vendeurs dans la rue.. plus ou moins ambulant, ne paient rien, ni meme nous les artisans ( a part une contribution pour les periodes de fetes quand il y a beaucoup de tourristes je crois) ..en tout cas tout ce qui peut se rapprocher " des baraques a frites " qui sont plutot des cases a Arepas et Empanadas, ne paie rien, donc personne ne nettoie les rues, et les verres en plastiques les sacs.. tout se balade....
la viande...
vous etes vegetariens??? Hola un empanada sin carne por favor ( un empanada sans viande s il vous plait) --- contesta : tenemos empanada con pollo o queso ( reponse : on a, au poulet et au fromage) ... héhe ici, le poulet, c pas de la viande lollll..... pour eux viande, c viande rouge, sans viande , c poulet.... pas facil....
bon le tps se fini.... bientot des photos... en debut de semaine prochaine je pense, si j ai fait des sous dans le we....
GROS BISOUX ALICE je viens te voir t inquiete, je sais pas dans combien de tps, mais je viens.. raconte ton taf comment ca se passe...
BESOS AMIGOS LO SIENTO QUE NO TENGO TIEMPO PARA TRADUCIR....
25 février 2006
todo bien
disculpa todos que no dé noticias esta semana, trabajé bastante, bolsos con taparas, parejas de swing ( cariocas se dice en españa), coliares, carcillos, bueno, muchas cosas ,, y ahora estamos en temporada, carnaval, empiezó venir a la gente de caracas, valencia, todo venezuela, parchamos en la avenida... voy a comprar la pilas de pronto para sacar fotos!!! besos todos, despues de la temporada, yo escribire más, promiso...
desole de pas avoir donne de nouvelles cette semaine, j ai pas mal travaille, les sac en calbasses, les cariocas ou bolas comme on dit en framce, les collier, les boucles d oreilles, beaucoup de chose, maintenant c la periode pleine ici, les vacances de carnaval, les gens arrivent d un peu partout, on a le stand sur l avenue, je vais acheter les pilles rapidement pour prendre les photos.. apres les vacances je viens ecrire plus c promis
01 mars 2006
HABITACION EN CARACAS
llamo la atención a los amigos de america latina.. busco un lugar para quedarme en caracas, dos o tres dias con dos amigos.. es que hay el concierto de manu chao el viernes que viene, que mañana vamos a caracas a ver para buscar las entradas que hay gratuitas y que no sabemos donde quedarnos... gracias por su ayuda -contacte nos al número siguiente 0416-207 80 51 que es el número de Kate una amiga.. Solo usa el número por estos datos por favor que no es mi télefono......
besossssssssss
06 mars 2006
carnaval
mucho tiempo sin escribir, por eso voy a empiezar en frances, y traduciré despues...
alors cette semaine de carnaval, on peut pas dire que c etait vraiment un carnaval, a la plage c juste musique et alcool!! pas de danseuse colorées rien de tout ça, on a pas vraiment fait de l argent non plus, bcp de monde, mais peu de ventes pour tout les artisans de l avenue... parait que dans le village d a cote ça a carburé.... pour couronner le tout, on a perdu 3 suport de boucles d oreilles avec tout ceux que j avais fait, heureusement j ai qq fotos.. floues mais c est deja ça
premier photo on voit une partie de mon travail avec les perles dans la boite noire, la pantalla, qui porte les boucles d oreilles et collier, sur la deuxieme foto, c apres avoir oublie les 3 pantallas dans le taxi, mais on voit les calbasses !! la plupart des collier sont ceux de jules le compagnon colombien..
A gauche julio, que j ai rencontre en meme tps que jules a Choroni, on vit tout les 3 dans la baraque de jules depuis presque trois semaines. julio n a pas de passeport, il est plus ou moins clandestin comme nombreux colombiens, le seul papier qu il a, ce est un papier de refugie politique, il doit faire des demarches a caracas pour acquerir un statut legal... dans la maison vit aussi David dit El Chio ( foto a droite), et son epouse qui vient les fins de semaines.. Ce couple super sympathique illustre bien le venezuela, la miss toute jeune (plus jeune que moi) attend son deuxieme enfant....
A coté de julio, super Kate qui vient des etats unis... le regard que lui porte les gens illustre bien l autre cote du venezuela, quand on nous demande d où on vient, on ouvre des yeux semi emerveillé sur moi, et mefiant sur elle, on essai peu a peu de lutter contre ça, moi ça me revolte, la pauvre miss... elle represente moins l imperialisme americain que certains venezuelien.. pour elle pas de coca cola, pas pepsi, nouriture naturelle... c est pas le cas de tout le monde ici...
J apprend de plus en plus sur la colombie, je vais me decider a ecrire au fur et a mesure sur un carnet ce que j entend sinon je vais oublier de l ecrire ici.... les dernieres histoires,.. pour rentrer dans un concert la bas...faut tout quitter avant d y aller, interdit les couteaux bien sur, mais aussi un quelconque bout de fer, une boucle d oreille, une ceinture, pas de boisson,pas de bracelet, ni de collier, tout ce qui pourrait se transformer en armes, pire que pour prendre l avion... si je vais la bas je suis prevenue, je me tais , j ecoute, j observe, mais je ferme la bouche, pas meme l ombre d un regard de revolte.... j ai achete quelques bouquins a caracas pour etudier l histoire d ici... je risque d etre bien remué quand je vais aller, il parait que dans les rues de Bogota, on voit des familles entieres d indigene deplacée a cause des violence dans certaines campagnes a cause des champs de coca... des familles de paysans qui se retrouvent a la ville sans rien.... meme les colombiens m en parlent avec difficulté....
et plus que tout je vais bouquiner ce qui ce dit sur fidel castro, parce que tout les gens que j ai rencontre ici on ouvert des yeux enormes quand on leur dit que fidel et un dictateur, pour eux loin de lá, et leur arguments sont tout a fait reflechi, je continu mes recherches....
07 mars 2006
manu chao
que tristeza, sacé no sé cuantos fotos en el concierto, pero como las pilas estaban malas, solo tres fotos funcionaron y no sé ve nada!!!pero el concierto, de chimba!! chévere... lo había visto en francia, pero aqui, es mucho más mejor !!!! Concierto gratuito, hamos buscado entradas todo el día, yo esperé desde las 9 de la mañana haciendo la fila, pero no sirvió, nos dijeron despues que no había mas entradas, que hubiera otro concierto el dia siguiente, con jules fuimos a hablar con vigilos que habían, diciendo que estuvimos en caracas sólo para el concierto que no podiamos quedarnos dos días, (claro caracas es caro para dormir y todo).. además que estaba yo franceses, bueno , al fin al chico con el que hablemos nos dió dos entradas!!!!! pero no servieron!!! en serio!! !porque todos los que estaban esperando para las entradas del día siguiente, en fin, sin saber, estaban esperando por el concierto del día!!!! todos los que no tenían entradas, entraron primeros!!! hay unos que compraron boletos!! a los revendedores, yo diré a los chicos que nunca compraría boletos para un concierto gratuito! por suerte... había unos que hablaban tambien encontrar un revendedor ir pegarlo para tomar las entradas!!! claro! no se hace vender las entradas de Manu!!!!
bon quel dommage j ai pris plein de fotos du concert mais les piles etaient kasi mortes, du coup y en a que trois mediocre qui ont fonctionné.. le concert etait super geant, j avais vu manu sur le larzac y a qq année mais lá au venezuela, dans un pays qui vibre l anti imperialisme chaque jour... c de la folie..... concert gratuit, on est aller a caracas le jeudi, on a pas trouve d entrées gratuite, le lendemin a 9h du mat je suis aller faire la queue pour les entrée, rien, ca a été une panik folle, dans l aprem ils nous disaient qu il y avait seulement 2000 entree que tout le reste avait ete distribué, puis ils dirent qu il n y avait plus d entree... des revendeurs essayer de vendre les places, moi je refuser qu on aille acheter les places gratuite du concert de manu... on est aller avec jules, parler a tout les vigiles qu il y avait, ils disaient qu il y aurait un concert le lendemin, nous on expliquait qu on devait repartir travailler, qu on avait pas de sous en plus pour rester une nuit de plus a caracas, que bon j etais francaise, et blablabla, a la fin un des types nous a filer deux entrees!!! qui n ont pas servies !!! tout les gens qui attendait les places du concert pour le jour suivant , en fait, sans le savoir, faisait la queue pour le concert du soir.. ce sont les premiers qui sont rentrees ce qui n avaient pas de places!!!!!!! bref un truc de dingue, pendant un temps on pensait meme chercher les revendeurs, et ce mettre a 6 dessus pour leur prendre leur places!! ca se fait pas de revendre les places gratuites de Manu!!!!
desole on voit pas grand chose Anaïs..... j ai la haine aussi qu elles n est pas marche les photos !!!
Se acabo el carnaval
despues de Manu Chao regresemos en Tucacas para vender el fin de semana, hamos dormido adelante de la puerta del poliedro de Caracas por la noche para no pagar el hotel, y por la mañana fuimos por tucacas, de nuevo... a mi no me gusta este pueblo sucio ... pero estamos cerca de los callos, y estuve con jules a vender allá, es super bueno, ya habia ido yo con el chio a vender, y quasi bebí mas que vendí, porque hize swing, y la gente colaboraba no con dinero sino cerveza!!!! pero bueno no??? y cuando estuve con jules este domingo, hicimos la cola para ir, bueno porque tenemos que pagar para la lancha en general, 5000 solo ida... despues andemos de un cayo a otro, me corté el pié con no sé que andando en el mar, es bastante profundo pero no duele mucho.... quitemos todo la arena, y todos los dias yo desinfecta bien.... que no se preocupen, si no se ve bien en dos dias, iremos a ver los médicos cúbanos....
Apres manu choao, on a dormis devant la porte du poliedro de caracas pour pas payer l hotel encore, au petit matin on est reparti vers tucacas, j aime vraiment pas ce village super sal mais on est a cote des illets et ca c plutot sympa, j etait aller vendre une fois la bas avec el chio et un autre pote, c etait super cool, j avais presk plus bu que vendu, ben oui ici bcp d alcool, et chaque fois que je fesais une demonstration de bolas, les gens pour colaboration ne donnait pas de sous mais une biere.... dimanche je suis aller avec jules vendre, que je supportais plus de rester sur l avenue, on est partie en stop barque, une famille nous a embarquer avec elle, sinon faut payer 5000bolivars pour juste l aller.. on est passer d un illet a un autre par la mer pour aller sur un où ca vendait mieu, je me suis couper le talon en marchant sur je ne sais koi, c est assez profond mais ca pas ete trop douloureux, et ca l est tjs pas, je desinfecte bien tout les jours, a voir d ici qq jours, si c pas beau on ira voir les medecins cubains.. pas d inquietude! 
sacé la foto del cayo el el que llegemos despues de cruzar el mar andando, la gente cobra a veces 100 000 bolos para mostrar el camino a los turistas!!!! jules no me cobró nada!! jajjjajj... J ai pris photo depuis l illet final, on voit en face l illet de depart et la traversee qu on a fait.. certains "guides " vous prennent 100 000 bolivar pour montrer la traversee!! jules m a pas fait payer lollll
Tucacas, la route qui va au village, nous on vit en ce moment a 2 kilometre du centre, deriere un casino abandonne, sur le chemin ce sont des hotels moches qui se succedent..
Julio y jules con las camisetas del concierto!! no se paga la entrada y se regala camisetas!! chevere ...
julio et jules avec les t shirt du concert de manu!!!!!! ils ont offert aussi avec un message ·10 millions de votes..tout le pouvoir pour le peuple..chavez
Las lanchas en salida del cayo, muchas! otra pareja nos dió la cola para regresar al pueblosortie de l ilet..... embouteillage, un autre couple nous prend en barque stop... retour gratuit aussi 